اې چې عاشق یې په اشنا باندې
نور نظر مه کړه په هیڅ چا باندې
په لاتیني توریو:
ay chi ʿāshiq yi pa ashnā bāndi
nor nazar ma kṛa pa hīts chā bāndi
انګلیسي ژباړه:
You who are a lover of the Friend,
look on no one else.
هر چې عاشق شي د دلبر په جمال
غم شو شیرین لکه حلوا باندې
په لاتیني توریو:
har chi ʿāshiq shi da dilbar pa jamāl
gham shaw shīrīn laka halwā bāndi
انګلیسي ژباړه:
Whoever becomes a lover of the Beloved's beauty,
grief turns sweet to him as halwa.
د دې شعر په اړه
The first two couplets of a long ghazal with the refrain bandi, which Rashad prints with its scansion as an example of aruz in Pashto. Translation ours. Print and OCR differ in one word of line 4 (shaw/sha), so a Pashto reader should confirm it.
ژباړه: Pashtunxwa
نور ولولئ: Daulat Lawanai: Roshani poet of the seventeenth century