شاعري
پښتو شاعري، په پښتو او انګلیسي.
د پښتو شاعرانو بیتونه، غزلې او ولسي لنډۍ، هره یوه په اصلي ژبه له ژباړې، سرچینې او، چېرې چې وي، له غږیز لوستلو سره.
14 شعرونه
کر د ګلو کړه چې سیمه دې ګلزار شي
اغزي مه کره په پښو کې به دې خار شي
“Sow a crop of flowers, so the land around you becomes a garden.”
Sow flowersRahman Baba · غزل
For the honour of the AfghanKhushal Khan Khattak · غزلپرورده که د مغولو په نمک یم
دا ورنگ له جوره هم له غریوه ډک یم
چې دستار تړي هزار دي
د دستار سړي په شمار دي
“Thousands can tie a turban; those worthy of the turban are few.”
Those worthy of the turbanKhushal Khan Khattak · بیتزۀ که لافے دِ وفا کړمه هرچند
هغه یار مے باور نۀ کا په سوګند
“However much I boast of my faithfulness,”
However much I boast of faithfulnessRahman Baba · غزل
Love of the homelandKhushal Khan Khattak · شعرد وطن مينه اې خانه
راپيدا ده له ايمانه
بیا له کومه را پیدا شو دا بهار
چې په لوري یې ملک کړ یو ګلزار
“From whence hath the spring again returned unto us,”
An ode to springKhushal Khan Khattak · قصیدهعالمان دي روښنائي ددې دنيا
عالمان دي د تمام جهان پېشوا
“The godly are the light and the refulgence of the world:”
The learned are the light of the worldRahman Baba · غزلهیڅ ثابته نه کړه چا د دې دنیا وفا
واړه مینې کاندي بېهوده په دا دنیا
“No one hath proved any of the world's faithfulness or sincerity;”
No one has found the world faithfulRahman Baba · غزلکه په ميوند کې شهيد نه شوی
خدايږو لاليه بې ننگې ته دی ساتينه
“If you do not fall a martyr at Maiwand,”
If you do not fall at Maiwandولسي یا بې نومه · لنډۍزما په قبر لاړی تو کړه
که يې د ننگ گولې په شا خوړلی وينه
“Spit on my grave”
Spit on my graveولسي یا بې نومه · لنډۍاوبه د هر گودر خوږې دي
جانانه ستا دپاره کوز گودر ته ځمه
“The water of every spring is sweet;”
The water of every spring is sweetولسي یا بې نومه · لنډۍپر گودر سور سالو ښکاره شو
ما وې دې تورو اوبو اور واخيست مينه
“A red shawl appeared at the spring;”
A red shawl at the springولسي یا بې نومه · لنډۍخاونده ما د گودر گل کړې
چې جينکۍ مې شوکوي سر کې مې ږدينه
“O Lord, make me a flower at the spring,”
Make me a flower at the springولسي یا بې نومه · لنډۍجانانه دومره را سره واي
لکه بريښنا چې د بارانه سره وينه
“My love, be with me as closely”
As the lightning is with the rainولسي یا بې نومه · لنډۍ