Poetry
Pashto poetry, in Pashto and in English.
Couplets, ghazals and folk landays by Pashto poets, each in the original with a translation, its source and, where we have one, a recitation.
14 poems
کر د ګلو کړه چې سیمه دې ګلزار شي
اغزي مه کره په پښو کې به دې خار شي
“Sow a crop of flowers, so the land around you becomes a garden.”
Sow flowersRahman Baba · Ghazal
For the honour of the AfghanKhushal Khan Khattak · Ghazalپرورده که د مغولو په نمک یم
دا ورنگ له جوره هم له غریوه ډک یم
چې دستار تړي هزار دي
د دستار سړي په شمار دي
“Thousands can tie a turban; those worthy of the turban are few.”
Those worthy of the turbanKhushal Khan Khattak · Coupletزۀ که لافے دِ وفا کړمه هرچند
هغه یار مے باور نۀ کا په سوګند
“However much I boast of my faithfulness,”
However much I boast of faithfulnessRahman Baba · Ghazal
Love of the homelandKhushal Khan Khattak · Poemد وطن مينه اې خانه
راپيدا ده له ايمانه
بیا له کومه را پیدا شو دا بهار
چې په لوري یې ملک کړ یو ګلزار
“From whence hath the spring again returned unto us,”
An ode to springKhushal Khan Khattak · Qasidaعالمان دي روښنائي ددې دنيا
عالمان دي د تمام جهان پېشوا
“The godly are the light and the refulgence of the world:”
The learned are the light of the worldRahman Baba · Ghazalهیڅ ثابته نه کړه چا د دې دنیا وفا
واړه مینې کاندي بېهوده په دا دنیا
“No one hath proved any of the world's faithfulness or sincerity;”
No one has found the world faithfulRahman Baba · Ghazalکه په ميوند کې شهيد نه شوی
خدايږو لاليه بې ننگې ته دی ساتينه
“If you do not fall a martyr at Maiwand,”
If you do not fall at MaiwandFolk or anonymous · Landayزما په قبر لاړی تو کړه
که يې د ننگ گولې په شا خوړلی وينه
“Spit on my grave”
Spit on my graveFolk or anonymous · Landayاوبه د هر گودر خوږې دي
جانانه ستا دپاره کوز گودر ته ځمه
“The water of every spring is sweet;”
The water of every spring is sweetFolk or anonymous · Landayپر گودر سور سالو ښکاره شو
ما وې دې تورو اوبو اور واخيست مينه
“A red shawl appeared at the spring;”
A red shawl at the springFolk or anonymous · Landayخاونده ما د گودر گل کړې
چې جينکۍ مې شوکوي سر کې مې ږدينه
“O Lord, make me a flower at the spring,”
Make me a flower at the springFolk or anonymous · Landayجانانه دومره را سره واي
لکه بريښنا چې د بارانه سره وينه
“My love, be with me as closely”
As the lightning is with the rainFolk or anonymous · Landay