که له غم په امان نه یم هرګز، زه د عشق په کار پښیمان نه یم هرګز
Although free from grief and sorrow, am I never;
Still, that I meddled in love's affairs, regret I never.
که مې مال تالا کاوه ګردن واهه شي، له مهرویو رو ګردان نه یم هرګز
Though my goods be plundered, and my neck stricken,
The one to turn, from the moon-faced, am I never.
یو خسري برد مینې په سودا کنبې، آر پښه دین و په ایمان نه یم هرګز
In the acquirement of a single straw's weight of love,
To be obstructed, by either faith or religion, am I never.
که مې سر پوري کاوه که پریکاوه شي، خوښ دلګیر په این و آن نه یم هرګز
Whether my head be firmly placed, or be it severed,
The one to rejoice or grieve thereat, am I never.
که بازم سر و مال په دلبرانو، ملامت پر دِ جهان نه یم هرګز
Though I stake both life and goods, on the heart-ravishers,
Reproached therefrom, the world before, am I never.
لیوني غند د عشق په کار و بار کښې، د خپل ځان په سود و زیان نه یم هرګز
Like one bereaved of his senses, in love's affairs,
Thinking of mine own profit or injury, am I never.
هیڅ له صبره را ته مه وایه ناصحه، د دغې وینا نغوتان نه یم هرګز
To me, O monitor! say naught regarding patience;
For the ear-giver, unto such speeches, am I never.
هسي ښکلي په نظر راغلي نه دي، چه ئې مخ وته حیران نه یم هرګز
Whose sweet face hath not, thus, amazed me ever,
On such a charmer yet, set eyes have I never.
څه به یار په ما حمید د بوسي داد کا، چه لایق د دي احسان نه یم هرګز
Why should my dear one, on Hamid a kiss bestow,
When, of such beneficence as this, worthy, am I never.
د دې شعر په اړه
Each Pashto line holds both halves of a couplet, right-hand half first, as printed; the last couplet is the signature. Raverty's English follows the refrain in every couplet. Pashto read from the page image at 220 dpi.
ژباړه: H. G. Raverty
نور ولولئ: Hamid Baba (Abdul Hamid Mohmand): the Pashto poet of Mashokhel