منځپانګې ته ورتېرېدل

دا لیکنه تر اوسه نه ده ژباړل شوې؛ دلته په انګلیسي ښودل کېږي. د ژباړې مرسته وکړئ

جامې

Pakol: the rolled wool cap of the northern hills

The pakol is a flat-topped, rolled-brim woollen cap that comes from Gilgit, Chitral and Nuristan, not the Pashtun plains. It became common in eastern Afghanistan through the war against the Soviet army and Ahmad Shah Massoud.

لیکوال: ⁨د پښتونخوا ایډیټران⁩لومړی ځل ⁨8 نومبر 2026⁩ خپره شوې⁨8 نومبر 2026⁩ وروستی ځل بیاکتل شوې9 دقیقې لوستل12 سرچینې

انځورونه (4)
د لیکنې کچه
A cream woollen pakol cap with a flat crown and a rolled brim, lying on a dark patterned shawl.

A pakol, the cap used in Afghanistan and Pakistan.

AlfredoGMx · CC BY-SA 4.0

The pakol (پکول, pakol) is a flat-topped cap of thick wool with a brim that is rolled up from a woollen bag, worn from Chitral and Swat to Nuristan and the Pashtun hills of eastern Afghanistan. It did not begin as a Pashtun cap. The earliest accounts place it among the mountain peoples of the far north, and in eastern Afghanistan it became common through the war against the Soviet army. [2, 3, 5]

A cream woollen pakol cap with a flat crown and a rolled brim, lying on a dark patterned shawl.

A pakol, the cap used in Afghanistan and Pakistan.

AlfredoGMx· CC BY-SA 4.0

  • What it is: a cap sewn from woollen cloth, with a flat crown and a rim rolled upward, usually in earth colours. [5, 7]

  • Where it began: the Gilgit and Astor country, then Chitral, then Nuristan. [2, 3, 5]

  • Where it is made: Chitral, Swat, Peshawar, Kunar and Jalalabad. In 2014 most of the caps sold in Kabul came from Peshawar. [5, 9, 11]

  • Names: pakol in Pashto writing, śukokuṛ in Kamviri, the Nuristani language, and "Chitrali cap" in Robertson's book of 1896. [1, 4, 7]

A cap of the Dards

The British writer Frederic Drew, in his 1875 geographical account of the Jummoo and Kashmir territories, described the headgear of the people he called Dards. The cap, he wrote, was a bag of woollen cloth about half a yard long, rolled up outwards at the edges until it fitted the head, and the roll protected from cold or sun "nearly as good as a turban". [3] In Tribes of the Hindoo Koosh (1880) John Biddulph wrote that in Gilgit, Astor and most of Yaghestan men commonly wore this rolled woollen cap, while in Chitral, Wakhan and Sarikol they wore very small turbans. [2]

That is the oldest description of the pakol in these sources, and it sits in the north, not among the Pashtuns. Fabrizio Foschini of the Afghanistan Analysts Network, who wrote the fullest account of the cap's social history, argues for Chitral as the source of the cap's spread, since Chitral lay at the centre of its early range, which at the start of the 20th century covered mainly northern Swat, Gilgit, Hunza and Nuristan. [5] He also reports that Willem Vogelsang, a historian of Afghanistan and its textiles who studied the cap, puts its origin further north-east, in Hunza, and that the German traveller Albert Herrlich called it the "Kashgari" cap in 1935. [5]

Foschini also points to the kausia, the flat woollen cap of the Macedonians, and suggests it may be a legacy of Alexander's army. [5] He gives this as his own reading of a resemblance, and the dated evidence above comes from Drew and Biddulph, writing in the 1870s.

How it is made

The cap is made from shu or patti, the thick woollen cloth of Chitral, and the cloth explains most of what the cap is. Women wash the wool and spin it into thread by hand, and the thread is woven into patti, from which the caps, long coats and waistcoats of Chitral are made. [10] An anthropologist's film made in Madaklasht in the Shishi Koh valley of Chitral records the whole sequence, from washing the sheep in spring water to carding, teasing, spinning and weaving. [6] The Express Tribune, quoting a group that promotes Chitral's crafts, says patti has been woven there from the wool of local sheep, yak and ibex. [10]

Hand-loomed patti uses pure local wool for both warp and weft, according to Sadiq Amin, a shopkeeper in Peshawar's Chitrali Bazaar, quoted by Dawn in 2015. He said power-loomed cloth from Lahore and Swat uses imported New Zealand wool for the weft and cotton for the warp, and sold at Rs70 to Rs150 a metre against Rs650 for hand-loomed cloth, and that hand-loomed cloth keeps its shine after five or six washes where the factory cloth loses it after one. [8] A Chitral trader, Haji Zahidullah, told the same paper that power-loom cloth is three times cheaper, and that only the well-off buy the hand-loomed kind. [8]

The shape is Drew's: a woollen bag, rolled at the edge until it fits. The brim can be pulled down over the ears or rolled up. Makers and wearers shape it differently. Foschini writes that the Panjshiris like theirs thick with chubby rolls, almost like helmets, while the pakol that spread through Paktia in the 1980s has a broad brim and a thin tight roll, which makes it stiff and gives the wearer a mushroom outline. [5] The cap is pocket-sized. Foschini lists flowers, pheasant feathers, porcupine quills, pre-rolled cigarettes and talkhan, dried mulberry powder, tucked into its fold. [5]

From Chitral to Nuristan

Nuristan is often named as the cap's home, but the early accounts say otherwise. Foschini reports that Biddulph has the Kafirs, as Nuristanis were then called, avoiding headgear altogether, at least the men. [5] George Scott Robertson, in his book of 1896, wrote that the great majority of male Kafirs wore nothing on the head in summer or winter, and that a favourite head-dress was "the soft roll-up Chitrali cap", which only the Bashgul valley Kafirs could get, and only a small share of them. [4] Bashgul, the easternmost valley, had the most dealings with Chitral, and Foschini writes that its people got the cap by trade. [5]

After Abdur Rahman Khan's conquest of Kafiristan and the people's conversion to Islam in 1895 and 1896, the cap spread quickly, in Foschini's account. Foschini suggests that the opening of the valleys to trade, and the end of the old hairstyle, gave men a reason to cover their heads, and that they chose a cap they already knew. [5] The cap did not follow only the conquerors, Foschini notes. A 1929 photograph by the Norwegian linguist Georg Morgenstierne shows two Kafir elders in Chitral, a headman and a singing priest, among the refugees who had fled in 1896 to avoid conversion, both in Chitrali caps. [5]

By 1956 the Englishman Wilfred Thesiger's photographs show the pakol throughout Nuristan, though the westernmost valley, Ramgal, still shows pakols mixed with small white turbans like those of Panjshir. [5] Nancy Hatch Dupree's survey of Afghan clothing for the Encyclopaedia Iranica lists the flat-topped woollen cap with a rolled rim among the dress of Nuristan, as pakōl generally and śukokuṛ in Kamviri. [7]

Samiullah Taza, a Nuristani writer, argues in Pashto that the cap is the old woollen dress of what he calls Bolorestan, the mountain country from Kashmir to western Nuristan and the border of Panjshir. In Afghanistan, he says, it is an inheritance of the Nuristanis, who before 1978 were recognised in the cities by it. [1] His claim that the cap belongs first to those mountains fits what Biddulph, Drew and Robertson saw. His wider claim about "Bolorestan" is his own, and he gives no source for it. [1]

Among the Pashtuns

The Pashtuns of the north-east took the cap up in steps, which Foschini dates from travellers' photographs and notes. Thesiger's porters from the Safi Pashtuns of upper Kunar wore it in 1956. [5] Diplomats on summer trips from Kabul in 1960 saw the Safis taking it up more and more, while villagers in the lower Kunar valley still wore other caps. [5] In the following two decades it reached Jalalabad but made little mark there, because people were very fond of the turban and its religious dignity, in Foschini's words. [5] The older caps of the region are described in the turban article and in Pashtun dress.

Across the border the supply came by a different road. Chitralis, many from upper Chitral, set up in Peshawar in the late 1940s, in the quarter beside Qissa Khwani that is now called the Chitrali Bazaar. [8, 9] Dawn, in January 2015, reported that four things were still in demand there each winter: the Chitrali pakol, the embroidered chugha robe, the waistcoat and the woollen coat. [9] A Chitrali dealer told the paper that there were about 4,000 shops selling patti goods and about 45,000 families in the trade. These are his figures. [9]

In Kunar the craft is local. In April 2026 Sharq News described workshops in Asadabad, the provincial capital, where men still sew caps from animal wool. One of them, Abdul Ghafar, aged 65, said he had made them for 40 years and that in the cold of Kunar and Nuristan the cap is a necessity as well as a custom. [11]

The mujahideen and Ahmad Shah Massoud

The pakol became the cap of the war against the Soviet army and the Kabul government. Foschini writes that Ahmad Shah Massoud stopped in Nuristan while travelling from Chitral to Panjshir in late 1978 and joined the local mujahideen, and that it was most likely then that he and his men acquired pakols. [5] Taza says the cap passed from the Nuristani mujahideen to Massoud's Panjshiris. [1] Some Panjshiris, and some foreigners, say instead that traders brought the first pakols over the mountains to the upper Panjshir valley, to Parian, from Nuristani valleys such as Mandol and Ramgal. [5] Foschini gives both accounts and does not choose between them.

Taza gives practical reasons why fighters preferred it to a turban or a white skullcap: it helped to conceal a man, and it kept him warm in the mountains and valleys where fighters spent their nights. [1] Foschini adds that it is warm, pocketable and does not make the wearer sweat. [5] French photographers and film-makers made Massoud's cap known abroad in the early 1980s, and he wore it slanted on his head. [5] Under his example the cap became the mark of mujahideen across the south-east and north-east, from Logar to Badakhshan and from Nangarhar to Kunduz. [5] Paktia, Foschini says, adopted it from the early 1980s, in its own broad-brimmed form. [5] The war itself is told in the Soviet war and the refugees.

The cap then lost its connection to one party. Foschini notes that Gulbuddin Hekmatyar, who fought Massoud, and Osama bin Laden were both photographed in pakols. [5] After Massoud was killed in September 2001, many others tried to borrow his look. [5] The Afghan Taliban did not adopt it, Foschini wrote in 2014, and even new insurgents kept their attachment to the turban, wearing the pakol only occasionally and locally. [5]

Hasht-e Subh, an Afghan news outlet, reported on 26 September 2022 that the Taliban arrested and tortured two elderly men in Kharo village in Panjshir for wearing the pakol and being from Panjshir, citing unnamed sources. [12] This is one outlet's report. Taza, for his part, regrets that the cap is now also worn by people who do wrong and commit crimes, and that this has soured some people's view of it. [1]

One cap, several names

Foschini notes that the cap is often called the "Tajik hat" or the "Panjshiri hat" because of Massoud's circle, but by the same right it could be called an "Eastern Pashtun hat" or a "Pashai hat", and that "Nuristani hat" or "Chitrali hat" would be closer to its history. [5] He adds that pakols are now worn by Hazara, Uzbek, Turkmen, Pamiri and Aimaq men as well. [5]

Most pakols worn in Afghanistan are still made in Pakistan. Foschini found in 2014 that most of those in the Kabul bazaars came from Peshawar, a few from Lahore, with a small share of better caps from Swat and the best from Chitral. A Peshawar cap cost the trader about a dollar and sold in Kabul for three or four times that, while the few made in Kunar and Jalalabad sold for 15 to 20 dollars. [5]

The cap is a mountain cap from the north that trade carried to Nuristan and Kunar and war carried across eastern Afghanistan. The turban stays the headdress of many men, and Dupree lists the pakol among several caps of the country. [7] The lambskin hat that marked educated town men from the early 20th century has its own article, the karakul cap. [7]

عام پوښتنې

Where does the pakol come from?

The oldest descriptions place it with the mountain peoples of Gilgit and Astor, where Frederic Drew described it in 1875 and John Biddulph in 1880. Chitral was at the centre of its early range and Nuristan took it up after the 1890s.

Is the pakol a Pashtun cap?

It began in the northern hills, not on the Pashtun plains. The Safis of upper Kunar were wearing it by 1956, Paktia took it up from the early 1980s, and Pashtun cap makers now work in Asadabad in Kunar.

Why is the pakol linked with Ahmad Shah Massoud?

Massoud and his Panjshiri fighters wore it from the late 1970s, and photographs of him in it made it the best-known cap of the mujahideen. Foschini thinks they got their first pakols in Nuristan in late 1978, while some Panjshiris say traders brought it over the mountains.

What is a pakol made of?

It is sewn from thick woollen cloth called shu or patti, a Chitral cloth spun and woven from local wool. Drew described it in 1875 as a woollen bag rolled up at the edges until it fits the head.

Where are most pakols made today?

Foschini found in 2014 that most pakols sold in Kabul came from Peshawar, with better ones from Swat and Chitral and a few from Kunar and Jalalabad.

انځورونه (4)

انځورونه

4 انځورونه

  • A man in the typical Chitrali cap (pakol) with two women in a field in Urtsun, Chitral, photographed on 31 August 1929.

  • Kati boys at Urtsun, Chitral, one in a goat's skin with the typical Chitrali cap (pakol), 1929.

  • A guard at Baltit Fort wearing a pakol, Karimabad, Hunza.

  • Ahmad Shah Massoud received by the President of the European Parliament in Strasbourg, 5 April 2001.

1 له 4

A man in the typical Chitrali cap (pakol) with two women in a field in Urtsun, Chitral, photographed on 31 August 1929.

Georg Morgenstierne · Public domain

سرچینې

لومړنۍ سرچینې

په هماغه وخت کې لیکل شوې: یادښتونه، تاریخونه، رسمي اسناد او د سرشمېرنې پاڼې.

  1. بیرته متن تهSamiullah Taza, "Pakool", Mirza Taza Gul Khan Cultural Foundation (nuristani.info; in Pashto)

    A Nuristani writer's view of the cap's home, its use by fighters and its transfer to Massoud's men; the Pashto spelling پکول.

استعماري اسناد

د انګرېزي افسرانو او سیلانیانو ګزیټیرونه، فرهنګونه او راپورونه، 1815–1947. دوی قبیلې هغسې بیانوي لکه لیکوالو چې ولیدې، او د استعماري حکومت د اړتیا لپاره.

  1. بیرته متن تهJohn Biddulph, Tribes of the Hindoo Koosh (Calcutta, 1880), ch. VII, passage on dress of the Dard tribes

    The rolled woollen cap in Gilgit, Astor and Yaghestan and small turbans in Chitral, Wakhan and Sarikol in 1880.

  2. بیرته متن تهFrederic Drew, The Jummoo and Kashmir Territories: a geographical account (London, 1875), ch. XVIII, p. 425

    The earliest description used: the Dard cap as a woollen bag rolled up at the edge.

  3. بیرته متن تهGeorge Scott Robertson, The Kafirs of the Hindu-Kush (London, 1896), pp. 507 and 515

    Most male Kafirs bare-headed; the soft roll-up Chitrali cap a favourite of the Bashgul valley Kafirs.

نوې څېړنې

د تاریخپوهانو، انسانپوهانو، ژبپوهانو او جنېټیک پوهانو کتابونه او مقالې.

  1. بیرته متن تهFabrizio Foschini, "From Alexander the Great to Ahmad Shah Massud: A social history of the pakol", Afghanistan Analysts Network (3 January 2014)

    Main source: the cap's range in Chitral, Nuristan and Kunar, the dated adoption among the Safis and in Paktia, Massoud and the mujahideen, shapes, production and prices, and its report of Vogelsang's study.

  2. بیرته متن تهAdil Iqbal, "Kasb-e-Hunar (Skilled Enclave)", Textile Society of America Symposium Proceedings (2018), abstract

    The steps of making shu in Madaklasht, Chitral: washing, carding, teasing, spinning, weaving.

مرجع اثار

دایرةالمعارفونه، د هېوادونو څېړنې او د موزیمونو ریکارډونه.

  1. بیرته متن تهNancy Hatch Dupree, "Clothing xiii. Clothing in Afghanistan", Encyclopaedia Iranica V/8 (1992), pp. 811-815

    The pakol among Nuristan's dress, the Kamviri name, and the caps and turbans of Afghanistan.

خبرونه او مجلې

ورځپاڼې، خپرونې او مجلې، د وروستیو پېښو او نن ورځې ژوند لپاره.

  1. بیرته متن تهZahiruddin, "Chitrali Patti losing ground to factory made cloth", Dawn (15 February 2015)

    Hand-loomed and power-loomed patti, prices and the decline of the cottage industry.

  2. بیرته متن تهSher Alam Shinwari, "Sale of Patti products peaks in Peshawar's Chitrali Bazaar", Dawn (14 January 2015)

    Chitrali traders in Peshawar from the late 1940s; the pakol among four winter best-sellers.

  3. بیرته متن ته"Chitrali patti continues to attract buyers from across the country", The Express Tribune (10 December 2017)

    Women wash and spin the wool; patti from sheep, yak and ibex wool; caps, coats and waistcoats.

  4. بیرته متن تهSharq News, "Asadabad ke da pakol jorawalo pakhwani hunar la hum zhwandai di" (28 April 2026; in Pashto)

    Cap makers in Asadabad, Kunar, and one maker's account of 40 years' work.

  5. بیرته متن تهHasht-e Subh, "Two Old Men Tortured by Taliban for Wearing Pakol Hats in Panjshir" (26 September 2022)

    One report of two Panjshiri elders arrested for wearing the cap.

دا لیکنه ښه کړئ

  • د سمون وړاندیز

    کومه خبره مو پاتې ګڼله یا ښه ډول مو لرله؟ بدلون وړاندیز کړئ؛ مدیر یې له خپرېدو مخکې لولي.

  • د تېروتنې خبر راکړئ

    فکر کوئ کومه خبره، نېټه یا نوم ناسم دی؟ راته ووایاست کوم یو او ولې، که سرچینه لرئ هم ورسره ولېږئ.

  • سرچینه ورزیاته کړئ

    کومه کتاب، مقاله یا سند لرئ چې یو ادعا ثابتوي؟ یې زیات کړئ.

  • پښتو ته ژباړه

    پښتو او انګلیسي دواړه لوستلی شئ؟ د دې لیکنې په ژباړه کې مرسته وکړئ.

کومه تېروتنه یا ورکه سرچینه مو لیدلې؟ موږ تېروتنې څنګه سمې کوو

اړوندې لیکنې

په کلتور کې نور

A man in a pale green long shirt whose chest is covered by a V-shaped panel of fine white and grey diamond-pattern embroidery, in a shop with textiles on the shelves behind him. His face is cropped at the nose.

جامې

انګلیسي

Khamak: the counted-thread embroidery of Kandahar

Khamak (خامک) is the fine silk embroidery of Kandahar, stitched by women at home by counting the threads of the cloth. Its best-known use is the embroidered front of a man's long shirt, which can take three months or more to finish.

جامې

انګلیسي

Kuchi jewellery: Pashtun silver, coins and glass

Kuchi jewellery is the head ornaments, nose studs, coin necklaces and amulet cases of Pashtun nomad women in Afghanistan. The pieces tested in a 2019 Prague study were mostly copper-zinc-nickel alloy, not silver.