هیڅ ثابته نه کړه چا د دې دنیا وفا
واړه مینې کاندي بېهوده په دا دنیا
No one hath proved any of the world's faithfulness or sincerity;
And none, but the faithless and perfidious, have any affection for it.
هر څوک چې دعوې په دا دنیا کا د خپلوۍ
واړه باطل وایي، دنیا نه ده د هیچا
They who may lay any claim unto it, as belonging to them,
Speak wholly under delusion; for the world is no one's own.
دا فلک کلال دی، سازول او ماتول کا
ډېر یې ما و تا غوندې پیدا کړه فنا
Fortune is like unto a potter — it fashioneth and breaketh:
Many, like unto me and thee, it hath created and destroyed.
هر سنګ و کلوخ چې څرګندېږي د دې دهر
واړه ککرۍ دي، څوک د شاه څوک د ګدا
Every stone and clod of the world, that may be looked upon,
Are all sculls; some those of kings, and some of beggars.
دام دې هیڅوک نه ږدي د دنیا و رهګذر ته
ښکار به وکړی نه شي د سیمرغ او د عنقا
It behoveth not that one should place a snare in the world's path;
For the capture of the griffin and the phoenix cannot be effected.
هر څوک چې له دې فاني نفس وابستګي کا
نه به شي تړلی په ځنځیر سره هوا
Who can place any dependence upon this fleeting breath?
It is impossible to confine the wind with the strongest chain!
ماه دی که آفتاب دی، عاقبت واړه خراب دي
ګل که همېشه وي، هسې نه تر ابدا
Whether the sun or the moon, the upshot is extinction:
Doth the flower always bloom? Nothing can exist for ever!
مه درومه رحمانه، په خلاف د دانایانو
مینه د دنیا پسندلې نه ده هیڅ دانا
Walk not, O Rahman! contrary to the ways of the enlightened;
Since the love of the world is not approved of by any wise man.
About this poem
Raverty's sixth couplet, on the fleeting breath, follows a slightly different reading of the Pashto than the text given here.
Translation: H. G. Raverty, Selections from the Poetry of the Afghans (1862), pp. 8–9
Source: pushto.net