ته چي ښکار په برندو سترګو د آهو کړي
نه پوهیږم دا هنر دئ که جادو کړې
Transliteration:
Ta chī khkār pa brando stargo da āhū kṛī
na pohēgam dā hunar day ka jādū kṛē
English translation:
You who hunt with sharp gazelle eyes,
I do not know whether this is art or whether you have worked magic.
About this poem
Habibi sets this beside Rahman Baba's couplet that begins 'Tā chī mukh da parī stargē da āhū kṛē' as an example of Pir Muhammad following Rahman. The translation is the site's and is a draft for a Pashto reader to check.
Translation: Pashtunxwa
Read more: Pir Muhammad Kakar: Pashto poet of Kandahar and author of Ma'rifat al-Afghani